Tula del Moral y su Manual de lenguaje claro y estilo llegaron a la UBA

Por el 20 noviembre 2019

Acompañada por el vicerrector de la Universidad de Buenos Aires, Juan Pablo Más Vélez, el texto que ya es de descarga gratuita hizo su ingreso en las aulas de la Facultad de Derecho

La presentación del Manual de lenguaje claro y estilo elaborado por el equipo de trabajo del juzgado en lo Penal, Contravencional y de Faltas n.° 13, que comanda su titular Lorena Tula del Moral, tuvo su jornada inaugural en el aula 217 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, el pasado martes 19 desde las 18.

Durante su exposición, la magistrada relató que el trabajo de producción de la obra comenzó hace algunos años e indicó que «obligó a dejar de lado la comodidad a la que veníamos acostumbrados a trabajar». Entonces, empezó según dijo: «el desafío de cambiar la lógica de trabajo (esto) implicó que tengamos que repensar, estudiar y plantearnos qué modelo de justicia también queremos tener».

«Empezamos a mirar en el mundo como otros países, Chile, Colombia, México, habían readecuado el lenguaje a la labor judicial, y empezamos a hacer nuestro propio camino», destacó. «No copiamos manuales, no tomamos ejemplos y modelos de otros lugares, sino que vimos qué estaban haciendo en el mundo en este tema; y desde el equipo del juzgado empezamos a pensar, a discutir, a charlar como íbamos a adoptar las decisiones gramaticales, discursivas para nuestras comunicaciones del Juzgado», agregó, y en torno a la tarea de llevar adelante la confección del manual, consideró que «fue un proceso que hicimos todos juntos en el juzgado, a la hora de repensar la manera en la que veníamos escribiendo».

También, explicó que el documento está divido en tres capítulos: En el primero, se responde qué es el lenguaje claro, cuales son los beneficios y porque consideran que deben emplear dicho lenguaje; el segundo, muestra las pautas concretas que se deben tener en cuenta para que la comunicación de las resoluciones sean en lenguaje claro; y en el tercer capítulo, se incluyen reglas gramaticales y ortográficas.

Por último, Tula del Moral advirtió que «el lenguaje claro debe ser un puente entre el funcionario judicial y el ciudadano, y no una barrera».

Entre el público que se acercó a la Facultad de Derecho, se encontraba el embajador suizo en Argentina, Heinrich Schellenberg; y el titular del juzgado en lo Penal, Contravencional y de Faltas n.º 10, Pablo Casas.-